1
00:00:14,400 --> 00:00:17,920
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI,
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,320
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,000
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,
4
00:00:24,080 --> 00:00:26,360
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.
5
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
6
00:00:54,160 --> 00:00:56,720
{\an8}Domnia Sa contele Razumkov.
7
00:01:18,240 --> 00:01:19,920
{\an8}Lev Petrovici, el este.
8
00:01:25,880 --> 00:01:28,200
{\an8}Bine, trebuie să spun ceva.
9
00:01:44,120 --> 00:01:47,880
{\an8}Ma chérie, ce dar al sorții!
10
00:01:48,920 --> 00:01:53,040
{\an8}Ai fost trimis la mine în acest oraș din pădure
să mă scape de plictiseala flagrantă.
11
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
{\an8}Nu face asta.
12
00:02:09,680 --> 00:02:11,039
Ce faci aici?
13
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
Domnia Voastră, mă bucur să vă văd.
14
00:02:15,600 --> 00:02:18,440
Lev Petrovici vă așteaptă în birou.
Lasă-mă să-ți arăt acolo.
15
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
Multumesc.
Natalie, nu îmi iau rămas bun.
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,200
Sper că voi avea o șansă
să te bucuri de talentul tău în seara asta.
17
00:02:25,200 --> 00:02:27,960
Mademoiselle,
arăți ca și cum tocmai ai văzut o fantomă.
18
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Ce s-a întâmplat?
19
00:02:29,840 --> 00:02:31,160
Ar trebui să trimit după un medic?
20
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
Nu este nevoie. sunt bine.
21
00:02:49,240 --> 00:02:52,800
{\an8}KIEV. SF. UNIVERSITATEA VOLODYMYR
22
00:02:58,360 --> 00:03:02,040
Bună seara.
Sunt aici pentru profesorul Solod.
23
00:03:02,120 --> 00:03:03,440
Sunt eu.
24
00:03:03,520 --> 00:03:08,360
Indiferent ce te-a adus aici,
va trebui să aștepte până mâine.
25
00:03:08,440 --> 00:03:09,480
mă grăbesc.
26
00:03:09,560 --> 00:03:12,520
nu te voi ține mult în brațe,
Nestor Andriiovici.
27
00:03:13,920 --> 00:03:18,200
Din câte știu eu, tu ai fost tutorele
lui Vladimir Dmitrievici Korieniev
28
00:03:18,280 --> 00:03:22,640
care acum predă la Institutul Nizhyn
de Istorie și Filosofie.
29
00:03:24,600 --> 00:03:27,120
Da.
Cui am onoarea să mă adresez?
30
00:03:27,720 --> 00:03:32,640
Investigator al crimelor majore
al Departamentului de Investigații Nizhyn
31
00:03:32,720 --> 00:03:34,760
Vasili Fedorovici Kosach.
32
00:03:41,120 --> 00:03:42,440
Polina Romanivna,
33
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
Mă bucur să te văd purtând o rochie de bal
34
00:03:44,600 --> 00:03:47,200
în loc de șorț de asistentă.
Arăți foarte frumos în ea.
35
00:03:48,400 --> 00:03:52,240
Domnule Yablonevskiy, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
Doar câteva cuvinte.
36
00:03:58,120 --> 00:04:00,760
Păstrează următorul tău dans pentru mine,
Polina Romanivna.
37
00:04:00,840 --> 00:04:03,840
Intenționez să lupt
pentru fiecare rundă de dans cu tine.
38
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
Ai milă de rivalii mei.
39
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
Se cunosc?
40
00:04:15,600 --> 00:04:19,240
Unde a venit mademoiselle asta străină
să-ți ia prințul?
41
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
Gândirea nu îți convine, Zizi.
42
00:04:23,560 --> 00:04:26,280
Yanosh se va întoarce pentru următorul dans.
Vei vedea.
43
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
Probabil că este vorba despre o mică favoare.
44
00:04:56,680 --> 00:05:00,200
Folosiți orice șansă pentru a ne răspândi cuvântul.
45
00:05:01,680 --> 00:05:03,920
Oamenii trebuie să știe
ca luptam pentru ei,
46
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
pentru dreptul lor la o viață mai bună.
Abia atunci vor fi gata să ni se alăture.
47
00:05:23,640 --> 00:05:24,880
Fiecare dintre aceste pliante
48
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
este un bilet la închisoare sau la exil.
49
00:05:28,800 --> 00:05:29,840
nu ai auzit?
50
00:05:29,920 --> 00:05:33,240
Spionii au fost la vânătoare
de la incendiul de la mănăstire.
51
00:05:33,320 --> 00:05:36,960
- Și tu ai fost împotriva jafului.
- Situația s-a schimbat.
52
00:05:39,400 --> 00:05:41,720
Suntem cu toții în pericol. E adevărat.
53
00:05:41,800 --> 00:05:44,960
Asasinii riscaseră mult mai mult
54
00:05:47,120 --> 00:05:50,840
pentru a-ți oferi șansa de a fi auzit,
55
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
nu crezi, dragul meu?
56
00:06:00,200 --> 00:06:02,360
Și-au dat viața pentru asta.
57
00:06:05,880 --> 00:06:07,440
Mă bucur că avem mai mulți oameni acum.
58
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
Tovarășul Talleyrand se va alătura rândurilor noastre.
59
00:06:11,360 --> 00:06:15,600
Revoluția este costisitoare
și necesită resurse serioase.
60
00:06:17,320 --> 00:06:22,240
Și sunt pregătit să vi le dau.
61
00:06:22,320 --> 00:06:25,560
Trebuie să continuăm cauza
a lui Perovskaia şi Zheliabov.
62
00:06:25,640 --> 00:06:28,720
Trebuie să fim zgomotoși și văzuți.
63
00:06:42,760 --> 00:06:45,040
Știu că am fost nedreaptă cu tine.
64
00:06:45,120 --> 00:06:48,600
Nu am cui să cer protecție,
Ianoș Stefanovici.
65
00:06:49,280 --> 00:06:50,640
Pot să te întreb,
66
00:06:52,040 --> 00:06:54,440
de ce ți-e atât de frică,
M-lle Rossignol?
67
00:07:05,240 --> 00:07:07,400
Trădarea lui mă costase prea scump.
68
00:07:07,480 --> 00:07:11,120
Natalie, nu pot să cred.
69
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Ți-ai adus pagina fidelă cu tine.
70
00:07:13,280 --> 00:07:16,640
Am crezut că m-am făcut clar
la tine înapoi în Cracovia.
71
00:07:17,520 --> 00:07:20,360
Și cer
că ai lăsat-o singură pe Mademoiselle.
72
00:07:20,440 --> 00:07:24,960
Pe ce temei,
oricare ar fi numele tău, ceri?
73
00:07:29,720 --> 00:07:31,160
Numele meu este Yanosh Yablonevskiy,
74
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
iar Mademoiselle este aici cu mine.
75
00:07:34,160 --> 00:07:36,200
Cred că este un motiv destul de bun.
Tu nu?
76
00:07:36,280 --> 00:07:39,040
El este curajos.
Apărându-și iubitul atât de vehement.
77
00:07:40,440 --> 00:07:42,440
Trebuie să-ți ceri scuze imediat.
78
00:07:42,520 --> 00:07:45,560
Lasă-o în pace, Yablonevskiy.
79
00:07:45,640 --> 00:07:47,040
Natalie este o femeie adultă
80
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
si isi da seama foarte bine
care este pozitia ei.
81
00:07:49,480 --> 00:07:51,960
Cere scuze imediat sau altfel...
82
00:07:52,040 --> 00:07:54,480
Yanosh Stefanovych, nu face asta. Vă rog.
83
00:07:54,560 --> 00:07:56,960
Sau?
84
00:07:57,040 --> 00:07:58,520
te provoc.
85
00:08:02,760 --> 00:08:05,960
Natalia Panasivna,
Fedir Ivanovici cere să cântați.
86
00:08:06,040 --> 00:08:07,440
El este furios.
87
00:08:15,560 --> 00:08:20,800
Ei bine, contestatorul ridică brațele.
88
00:08:21,400 --> 00:08:22,480
Pistoale.
89
00:08:31,840 --> 00:08:35,080
Dupa tine,
arhanghelul de la Poarta Perlata
90
00:08:35,159 --> 00:08:37,360
are mai multe păcate pe conștiință
decât Korieniev.
91
00:08:39,039 --> 00:08:41,880
Ai vrut să-ți spun
ce fel de om era.
92
00:08:42,480 --> 00:08:44,680
Ți-am spus tot ce știam
93
00:08:45,240 --> 00:08:49,080
Nu am auzit niciodată
orice lucruri pro-revoluţionare de la el.
94
00:08:49,160 --> 00:08:52,840
nu stiu
despre ce îl bănuiești pe Vladimir Dmitrievici,
95
00:08:53,360 --> 00:08:57,640
dar el este un gânditor și un intelectual,
nu un criminal.
96
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Ai avut vreodată
97
00:09:03,600 --> 00:09:06,040
l-ai văzut purtând asta?
98
00:09:15,560 --> 00:09:17,080
Nu, niciodată.
99
00:09:17,760 --> 00:09:20,600
Nu i-au fost niciodată pasionați de bijuterii.
100
00:09:21,240 --> 00:09:25,440
Scuză-mă, dar chiar trebuie să plec,
101
00:09:25,520 --> 00:09:27,080
Vasili Fedorovici.
102
00:09:27,160 --> 00:09:30,480
Vă mulțumesc pentru timpul acordat. La revedere.
103
00:09:38,920 --> 00:09:45,440
Imaginea ta este la fel de neclară ca distanța
104
00:09:45,520 --> 00:09:51,400
Privirea ta a devenit sufocantă după lacrimi
105
00:09:51,480 --> 00:09:57,840
Spune-mi adevărul
Promit că voi fi modest
106
00:09:57,920 --> 00:10:03,640
Voi împărtăși durerea cu tine
107
00:10:04,240 --> 00:10:09,760
Poate fi sufletul tău
108
00:10:09,840 --> 00:10:15,040
Rămâneți fidel în sine
109
00:10:15,120 --> 00:10:21,080
Mi-ar ascunde tristețea
110
00:10:21,160 --> 00:10:27,320
Ca un mormânt tăcut?
111
00:10:27,920 --> 00:10:33,720
Draga mea prietenă, te rog să spui
112
00:10:38,440 --> 00:10:45,080
Care este durerea pe care o suferi?
113
00:10:51,040 --> 00:10:58,040
Hai să ne alăturăm sentimentelor noastre de bucurie
114
00:10:59,400 --> 00:11:04,240
Și mărturisiri ale sufletului
115
00:11:07,080 --> 00:11:09,120
Confesiuni
116
00:11:11,440 --> 00:11:16,640
Confesiuni ale sufletului
117
00:11:22,080 --> 00:11:23,040
Bravo!
118
00:11:23,120 --> 00:11:24,000
Bravo!
119
00:11:29,200 --> 00:11:32,280
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
120
00:11:32,360 --> 00:11:35,200
{\an8}În calitate de secund al dumneavoastră, domnule Yablonevskiy,
trebuie sa te intreb:
121
00:11:35,280 --> 00:11:39,000
este doar Polina Romanivna
partea insultată sau ești și tu?
122
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Partea insultată nu este domnișoara Yasulovych.
123
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
Era mademoiselle Rossignol.
124
00:11:49,560 --> 00:11:51,320
Cum a fost mai exact insultată?
125
00:11:51,400 --> 00:11:54,760
Nu cred că este potrivit
să repete lucrurile spuse de domnul Razumkov.
126
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
Prefer să punct toate I-urile din duel.
127
00:11:58,880 --> 00:12:02,880
Conform codului de duel,
o insultă la adresa unei doamne este o insultă de gradul doi.
128
00:12:02,960 --> 00:12:05,400
Ianoș Stefanovici,
poti alege conditiile.
129
00:12:05,480 --> 00:12:09,120
Vrei să lupți
până la primul sânge, o rană,
130
00:12:10,360 --> 00:12:11,680
sau pana la rezultat?
131
00:12:11,760 --> 00:12:14,800
Prima accidentare.
După aceea, este în mâinile lui Dumnezeu.
132
00:12:15,880 --> 00:12:20,960
Astăzi, 8 aprilie 1881,
133
00:12:21,040 --> 00:12:23,680
noi, subsemnatii,
134
00:12:25,200 --> 00:12:26,640
Lev Cervinsky
135
00:12:28,680 --> 00:12:29,680
și…
136
00:12:30,240 --> 00:12:33,640
Sper că Vladimir Dmitrievici
voi fi de acord să fiu secundul meu.
137
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Iată-l că vine.
138
00:12:37,920 --> 00:12:39,280
Deci este adevărat.
139
00:12:39,840 --> 00:12:42,960
Lev Petrovici,
opriți acest oribil nepotrivit.
140
00:12:45,040 --> 00:12:47,280
Zoriana Nazarivna, scuza-ma...
141
00:12:47,360 --> 00:12:48,520
Da, înțeleg.
142
00:12:49,080 --> 00:12:51,160
Femeile nu au locul în astfel de lucruri.
143
00:12:54,640 --> 00:12:56,320
Domnule Korieniev, am fost provocat,
144
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
și nu au nicio intenție
de a mă îndoi de onoarea mea,
145
00:12:58,720 --> 00:13:00,880
așa că te rog să fii secundul meu
146
00:13:00,960 --> 00:13:05,400
sau taci
dacă nu pot conta pe tine.
147
00:13:05,480 --> 00:13:08,760
La naiba! Desigur că poți.
Dar cum poți face asta când...
148
00:13:08,840 --> 00:13:10,200
Multumesc.
149
00:13:10,840 --> 00:13:12,520
Și Vladimir Korieniev,
150
00:13:12,600 --> 00:13:16,440
al doilea după Yanosh Yablonevskiy
151
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
și, respectiv, Filipp Razumkov,
152
00:13:19,600 --> 00:13:22,320
s-au adunat aici
pentru a rezolva neînțelegerea
153
00:13:22,400 --> 00:13:23,640
care au apărut între ei.
154
00:13:25,560 --> 00:13:29,320
Chiar crezi
se va duela din cauza ei?
155
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
Eu... n-ar fi trebuit să vin aici.
156
00:13:38,520 --> 00:13:39,840
Mama avea dreptate.
157
00:13:41,400 --> 00:13:45,080
Ar fi trebuit să stau departe
de la domnul Yablonevski.
158
00:13:45,160 --> 00:13:46,080
Polina…
159
00:13:46,160 --> 00:13:47,840
De ce, Zizi, de ce?
160
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Polina, te-am căutat.
161
00:13:54,680 --> 00:13:56,240
De ce m-ai mințit?
162
00:13:56,760 --> 00:13:59,800
De ce ai spus
nu a fost nimic între voi doi?
163
00:14:00,400 --> 00:14:02,440
Pentru că este adevărat. Ascultă-mă, Polina...
164
00:14:02,520 --> 00:14:03,760
Nu mă atinge.
165
00:14:05,120 --> 00:14:09,120
Nu vreau să aud
mai multe minciunile tale.
166
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
Vino cu mine, dragă.
167
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
Îl voi ruga pe tata să ne ducă acasă.
168
00:14:17,120 --> 00:14:19,240
Acest eveniment este prea plictisitor,
169
00:14:20,240 --> 00:14:23,320
iar compania prea neplăcută.
170
00:14:28,000 --> 00:14:32,920
Deci duelul va avea loc
mâine în zori
171
00:14:33,680 --> 00:14:35,400
pe dealul din spatele lacului îndepărtat.
172
00:14:35,480 --> 00:14:37,720
Care dintre voi
va avea grija de un medic?
173
00:14:37,800 --> 00:14:40,360
Nu mi-am făcut încă nicio cunoștință aici.
174
00:14:40,440 --> 00:14:45,440
Dacă domnul Yablonevski nu îl deranjează,
Aș vrea să aibă grijă de el.
175
00:14:45,520 --> 00:14:46,760
În regulă.
176
00:14:46,840 --> 00:14:49,400
Domnilor, înainte să semnați actele,
177
00:14:50,280 --> 00:14:54,160
ca Filipp Andriyovych al doilea,
Aș dori să apelez la inteligența ta.
178
00:14:54,240 --> 00:14:56,720
Cred că aceasta este o idee nebună,
179
00:14:58,560 --> 00:15:00,360
și intempestiv la asta.
180
00:15:00,960 --> 00:15:05,520
Aș vrea să te întreb încă o dată
să mă gândesc la reconciliere.
181
00:15:05,600 --> 00:15:06,600
Este imposibil.
182
00:15:07,640 --> 00:15:11,000
Poate dacă domnul Razumkov este de acord
să-i cer scuze mademoiselle în public
183
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
și dă cuvânt de domn
184
00:15:14,920 --> 00:15:17,480
că o va face odată pentru totdeauna
scutește-o de compania lui.
185
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Ei bine, Filipp Andriyovych,
Recomand cu caldura…
186
00:15:20,440 --> 00:15:22,120
Lasă, domnule Korieniev.
187
00:15:24,400 --> 00:15:28,480
Nu mă vei face niciodată să-mi cer scuze
la o actriță.
188
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Ei bine…
189
00:15:32,160 --> 00:15:34,320
În acest caz, vă rugăm să semnați aici.
190
00:15:42,400 --> 00:15:45,080
Lev Petrovici,
absenta ta este prea evidenta.
191
00:15:45,800 --> 00:15:49,120
Aproape au terminat
colectarea donațiilor. Grăbiţi-vă.
192
00:15:49,200 --> 00:15:51,960
Domnilor, formalitățile
au fost îngrijite. Multumesc.
193
00:15:54,440 --> 00:15:56,400
Trebuie neapărat să ne întoarcem la oaspeți.
194
00:15:56,480 --> 00:15:58,200
Cu permisiunea ta, te voi părăsi.
195
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
Du-l pe Piotr Ivanovici în camera lui
și l-a pus în pat.
196
00:16:24,080 --> 00:16:24,920
Uh-huh.
197
00:16:25,000 --> 00:16:28,800
Îmi cer scuze, dar stăpânul meu a insistat
198
00:16:28,880 --> 00:16:31,240
să fii la bal până la capăt.
199
00:16:32,120 --> 00:16:33,440
Puteți vedea singur
200
00:16:34,360 --> 00:16:36,920
că are nevoie de somn și liniște.
201
00:16:37,520 --> 00:16:40,760
nu-ti face griji,
nu va rata nimic important.
202
00:16:50,560 --> 00:16:54,640
Lev Petrovici,
ideea ta a fost un succes incredibil.
203
00:16:54,720 --> 00:16:57,760
Nu pot să cred atât de mulți oameni în Nizhyn
204
00:16:57,840 --> 00:17:00,560
erau dornici să facă donații
pentru monument.
205
00:17:00,640 --> 00:17:02,080
Daca merge asa,
206
00:17:02,960 --> 00:17:05,720
îl vom dezvălui în toamna viitoare.
207
00:17:07,640 --> 00:17:08,640
Mă bucur să aud asta.
208
00:17:09,720 --> 00:17:13,680
Ei bine, mingea s-a terminat,
si inca nu am dansat.
209
00:17:18,000 --> 00:17:23,160
Domnul Gogol, mă aștept, ar aprecia
devotamentul compatrioților lui față de el.
210
00:17:30,200 --> 00:17:32,440
Scuză-mă, Elena Aleksandrovna.
211
00:17:32,520 --> 00:17:35,520
Ați văzut-o pe domnișoara Yasulovych?
Nu o pot găsi nicăieri.
212
00:17:38,480 --> 00:17:42,640
Mă tem că a fost chiar la început
din noaptea în care am văzut-o ultima oară pe Polina.
213
00:17:43,360 --> 00:17:47,000
Tetiana, știi
unde este fiica Mariannei Fedorivna?
214
00:18:32,000 --> 00:18:35,400
Vladimir, ar trebui să mergem acasă.
Sunt foarte obosit.
215
00:18:36,240 --> 00:18:39,920
Mulțumesc, Vladimir Dmitrievici.
Ești o dansatoare spectaculoasă.
216
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
Polina.
217
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
Polina Romanivna!
218
00:19:29,160 --> 00:19:31,640
Polina, nu fi așa, draga mea.
219
00:19:31,720 --> 00:19:35,320
Plâng toată noaptea!
Refuz să merg la școală!
220
00:19:36,080 --> 00:19:38,440
Stând în frigul asta într-o rochie lejeră!
221
00:19:38,520 --> 00:19:40,000
Este doar o neînțelegere.
222
00:19:41,280 --> 00:19:43,120
Te vei impaca, promit.
223
00:19:44,120 --> 00:19:45,400
Să intrăm înăuntru.
224
00:19:45,480 --> 00:19:47,320
Îți voi face ceai de cimbru.
225
00:19:50,200 --> 00:19:51,360
Mamă, nu.
226
00:19:54,280 --> 00:19:55,800
Ai dreptate, e frig aici.
227
00:19:58,360 --> 00:19:59,920
Hai să bem ceai acasă.
228
00:20:12,560 --> 00:20:14,760
{\an8}KIEV. DEPARTAMENTUL DE INVESTIGARE
229
00:20:14,840 --> 00:20:17,160
{\an8}Ce te face să gândești
că membrii Voinței Poporului de la Kiev
230
00:20:17,240 --> 00:20:19,120
au fost implicați
la furtul tiparului?
231
00:20:19,200 --> 00:20:22,120
medalionul are
pe ea o ștampilă de bijutier din Kiev.
232
00:20:22,920 --> 00:20:26,840
Bănuiesc că aparține unui domn
233
00:20:26,920 --> 00:20:31,240
care cu ceva timp în urmă era student
la Universitatea Sf. Vladimir.
234
00:20:34,440 --> 00:20:37,560
Și portretul din interiorul medalionului
235
00:20:37,640 --> 00:20:40,040
nu lasa loc de indoiala.
236
00:20:41,040 --> 00:20:45,880
Voința Poporului a fost direct implicată
la evenimentele de la mănăstire.
237
00:20:50,280 --> 00:20:52,040
Perovskaia, ucigașul țarului?
238
00:20:52,720 --> 00:20:54,000
Înțeleg.
239
00:20:54,080 --> 00:20:56,240
Probabil că ai dreptate, Vasiliy Fedorovych.
240
00:21:02,960 --> 00:21:06,840
Ei bine, ia asta. Tot ceea ce noi
știi despre ei de astăzi este acolo.
241
00:21:07,960 --> 00:21:11,240
YELENA ANTONIVNA KOSACH
242
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
Există un nume pe care îl cunoști.
243
00:21:16,000 --> 00:21:18,760
Elena Antonivna este mătușa ta,
din câte îmi amintesc.
244
00:21:18,840 --> 00:21:20,600
Sau este verișoara ta odată îndepărtată?
245
00:21:20,680 --> 00:21:22,040
Vărul al doilea odată îndepărtat.
246
00:21:23,120 --> 00:21:25,920
Am văzut-o doar o dată, când eram copil.
247
00:21:26,000 --> 00:21:28,120
Ei bine, mult noroc pentru tine.
248
00:21:28,200 --> 00:21:32,200
Dacă îi prinzi pe făcători de probleme,
fii atât de amabil să mă anunți.
249
00:21:40,360 --> 00:21:43,800
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
250
00:21:49,880 --> 00:21:51,640
Unde este Olesia?
251
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
De ce să ai un asistent
252
00:21:53,000 --> 00:21:56,840
dacă trebuie să faci totul singur
după o seară plină ca aceasta?
253
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
I-am spus că poate veni mai târziu.
254
00:22:01,600 --> 00:22:04,760
A muncit din greu ieri, făcând desert
255
00:22:04,840 --> 00:22:06,320
pentru toți acești oameni.
256
00:22:07,880 --> 00:22:11,840
Markiyan Vasylyovych avea dreptate
să mă facă să accept ajutorul.
257
00:22:12,640 --> 00:22:14,360
A fost o prostie din partea mea să obiectez.
258
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
Acest Markiyan are un deget în fiecare plăcintă.
259
00:22:19,880 --> 00:22:22,760
Ar fi bine să pună cămările în ordine.
260
00:22:22,840 --> 00:22:24,760
Să-ți fie rușine, Tihon Yuryovych.
261
00:22:25,320 --> 00:22:28,240
Cămarele nu au fost niciodată
într-o astfel de ordine perfectă.
262
00:22:28,320 --> 00:22:30,920
Toți acești ani de lucru împreună!
263
00:22:31,920 --> 00:22:36,880
Am crezut că vei fi de partea mea
împotriva acestui străin.
264
00:22:38,120 --> 00:22:40,880
Nu mă așteptam la asta de la tine, Galina.
265
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Ai ieșit din minți?
266
00:22:46,560 --> 00:22:48,840
Lucrurile pe care le știi despre mine...
267
00:22:50,200 --> 00:22:53,680
Îți voi avea spatele până în ziua în care voi muri.
268
00:22:53,760 --> 00:22:58,240
Deci nimeni în afară de mine nu știe despre Panas?
269
00:23:01,560 --> 00:23:03,600
Aș vrea să nu știu nici eu.
270
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
- Buna ziua.
- Taci, Oksana.
271
00:23:09,560 --> 00:23:12,040
Mi s-a spus că Panas Filippenko locuiește aici.
272
00:23:12,800 --> 00:23:15,280
El o face.
Totuși, soțul meu este la piață.
273
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Ești aici să cumperi oale?
274
00:23:17,200 --> 00:23:19,760
Ar trebui să mergi să-l vezi acolo.
275
00:23:19,840 --> 00:23:20,840
Soțul tău?
276
00:23:22,480 --> 00:23:23,600
Da, al meu.
277
00:23:24,640 --> 00:23:26,360
Tăcere.
278
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
Acum, acum. Tăcere.
279
00:23:28,160 --> 00:23:32,400
Doar că... Arăți atât de tânăr.
280
00:23:32,480 --> 00:23:34,000
Am crezut că ești fiica lui.
281
00:23:34,080 --> 00:23:37,840
Ei bine, nici Panas nu este atât de bătrân.
282
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
Scuzați-mă.
283
00:24:00,920 --> 00:24:02,920
Galina, nu plânge.
284
00:24:03,000 --> 00:24:04,920
Diavolul acela nu merită.
285
00:24:05,000 --> 00:24:08,600
Ar fi trebuit să mergi la piață
și scoate ochii afară.
286
00:24:08,680 --> 00:24:10,560
Cel puțin te-ar face să te simți mai bine.
287
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
Nu vreau să văd
sau auzi din nou de el.
288
00:24:14,560 --> 00:24:16,800
Doar nu spune nimănui. Ai promis.
289
00:24:16,880 --> 00:24:18,640
Mama este cuvântul, Galina.
290
00:24:18,720 --> 00:24:20,640
Doamne ferește să afle copiii.
291
00:24:22,760 --> 00:24:24,360
Cum ar trăi
292
00:24:25,440 --> 00:24:30,320
știind că propriul lor tată
nu le vrea?
293
00:24:31,960 --> 00:24:37,040
Acum, acum... Ajunge, Galina.
294
00:24:37,640 --> 00:24:40,440
Poate Dumnezeu
295
00:24:41,120 --> 00:24:44,760
va trimite ceva fericire în calea ta.
296
00:24:47,040 --> 00:24:51,200
Nu toți bărbații sunt ca Panas.
297
00:24:59,360 --> 00:25:00,240
Bună ziua, doamnă.
298
00:25:01,600 --> 00:25:04,200
Adu-mi o ceașcă de cafea, prietene.
Voi sta aici.
299
00:25:32,320 --> 00:25:33,440
domnișoară Viter.
300
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Trebuie să spun că sunt surprins.
301
00:25:39,680 --> 00:25:41,880
Cu ce datorez onoarea vizitei tale?
302
00:25:43,840 --> 00:25:48,000
Sunt aici să cer o favoare.
Renunță la duel, Filipp Andriyovych.
303
00:25:54,440 --> 00:25:57,240
- De ce?
- De ce să atragi atenția nedorită asupra ta?
304
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
Duelurile sunt interzise, iar noi suntem...
305
00:25:59,480 --> 00:26:00,480
Nimeni nu trebuie să știe,
306
00:26:00,560 --> 00:26:04,840
dacă, desigur, nu mai vorbiți despre asta
atât de tare într-un loc public.
307
00:26:23,600 --> 00:26:24,680
De ce să riști?
308
00:26:25,280 --> 00:26:27,040
Te gandesti serios
oricine ar crede
309
00:26:27,120 --> 00:26:30,520
că o domnișoară drăguță ca mine
ar fi putut-o face?
310
00:26:34,680 --> 00:26:36,240
Ești nesăbuit.
311
00:26:37,760 --> 00:26:39,280
Nu vă faceți griji.
312
00:26:39,360 --> 00:26:42,520
Mâine dimineață va fi ultimul polonez.
313
00:26:42,600 --> 00:26:44,640
Nu ar trebui să lupți până la moarte.
314
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Cine a spus că voi avea nevoie de mai mult de o lovitură?
315
00:26:50,720 --> 00:26:51,840
Așteaptă…
316
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
De ce îți pasă atât de mult
despre acest tânăr?
317
00:26:57,360 --> 00:26:59,040
El este finul mamei mele.
318
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
În plus, după cum ai spus, el este prea tânăr.
319
00:27:02,920 --> 00:27:03,960
Ai simpatia mea.
320
00:27:04,040 --> 00:27:06,800
Nu te pot ajuta, totuși.
Duelul va merge înainte.
321
00:27:08,600 --> 00:27:09,560
Hei, tu!
322
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Vino aici.
323
00:27:15,920 --> 00:27:17,360
Ce este asta?
324
00:27:24,240 --> 00:27:26,000
DIN COMITETUL EXECUTIV...
325
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
Atenție!
326
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
{\an8}NIZHYN. SPITALUL
327
00:27:32,320 --> 00:27:34,920
{\an8}Nu mă așteptam de la tine,
domnule Yablonevski.
328
00:27:35,000 --> 00:27:37,520
Mi s-a părut un tânăr deștept.
329
00:27:37,600 --> 00:27:40,560
Știi ce rol are un medic
la duel este?
330
00:27:40,640 --> 00:27:42,400
Pentru a examina o rană
și accesează gravitatea ei.
331
00:27:42,480 --> 00:27:44,560
Mai des, să declari un dueler mort!
332
00:27:44,640 --> 00:27:47,360
Am decis că vom trage
de la o distanţă nobilă.
333
00:27:47,440 --> 00:27:48,520
Şi ce dacă?
334
00:27:52,280 --> 00:27:54,480
Pușkin a fost ucis la douăzeci de pași.
335
00:28:03,880 --> 00:28:08,480
Am înțeles că duelul va avea loc
fie că spun da sau nu.
336
00:28:08,560 --> 00:28:12,680
Da. Chiar dacă nu știu
orice alți doctori din Nizhyn.
337
00:28:15,440 --> 00:28:18,600
Ai un dar să mă faci să fac lucruri
338
00:28:18,680 --> 00:28:20,680
Nu plănuiam să fac
în orice împrejurare.
339
00:28:21,480 --> 00:28:22,480
Când?
340
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Mâine în zori.
341
00:28:25,640 --> 00:28:26,680
În regulă.
342
00:28:29,800 --> 00:28:34,600
Nu găsesc un înlocuitor înainte de ora 9 a.m.
343
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Cu toate acestea…
344
00:28:40,800 --> 00:28:45,360
Du-te la 17, Hretska St., acum.
Găsiți dr. Overchenko.
345
00:28:46,080 --> 00:28:48,080
Are ceva experiență cu astfel de lucruri.
346
00:28:52,080 --> 00:28:53,480
Nu-mi va refuza o favoare.
347
00:29:02,200 --> 00:29:04,320
{\an8}NIZHYN. HOTEL
348
00:29:04,400 --> 00:29:05,400
{\an8}Ai găsit-o?
349
00:29:07,000 --> 00:29:09,880
Te-ai uitat la mănăstire,
la căminul de pelerini?
350
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Poate domnișoara ta este acolo.
351
00:29:18,680 --> 00:29:19,880
Hei, oprește-te!
352
00:29:21,240 --> 00:29:22,240
tată?
353
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
Ce faci aici?
354
00:29:24,560 --> 00:29:28,360
Nu, te întreb: ce faci?
355
00:29:28,440 --> 00:29:30,640
Ne întoarcem la Kiev în seara asta.
356
00:29:30,720 --> 00:29:32,520
Unde ar trebui să trimit după bagajele dvs.?
357
00:29:32,600 --> 00:29:35,160
- Nu plec nicăieri.
- Da, sunteti.
358
00:29:37,200 --> 00:29:41,160
Sau poate ai prefera să mergi la închisoare
359
00:29:41,880 --> 00:29:43,840
pentru incendierea de la mănăstire?
360
00:29:44,800 --> 00:29:46,120
De unde ai știut?
361
00:29:49,160 --> 00:29:51,440
Să mergem undeva unde putem vorbi în privat.
362
00:29:54,080 --> 00:29:55,000
Cum îndrăznești?
363
00:29:56,280 --> 00:29:58,960
Îți dai seama cum mă va afecta,
afacerea mea?
364
00:29:59,040 --> 00:30:01,000
Desigur! Afacerea ta.
365
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
Cum as putea sa uit?
366
00:30:03,280 --> 00:30:05,520
Acesta este ceea ce te îngrijorează.
Nu este implicarea mea!
367
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Doamne ferește ca afacerea ta să sufere.
368
00:30:07,280 --> 00:30:11,040
Cum ai putut să crești un asemenea ingrat?
369
00:30:11,800 --> 00:30:12,800
Ingrate?
370
00:30:13,720 --> 00:30:16,040
Pentru ce ar trebui să fiu recunoscător, tată?
371
00:30:16,880 --> 00:30:19,560
Pentru că m-ai predat uneia
dupa alta ani de zile,
372
00:30:19,640 --> 00:30:21,720
în timp ce te-am văzut doar pentru câteva clipe?
373
00:30:22,560 --> 00:30:26,080
În ziua numelui meu, ai fi: „Uite, fiică,
Ți-am făcut un inel frumos!”
374
00:30:26,800 --> 00:30:29,440
Sau pentru scumpa ta școală de finisare
375
00:30:29,520 --> 00:30:32,720
unde mi s-a adus aminte
de nașterea mea scăzută în fiecare zi?
376
00:30:32,800 --> 00:30:35,320
Unde tot spuneau că am fost acceptat
377
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
numai din cauza cererii Olha Platonovna
și o donație uriașă.
378
00:30:37,880 --> 00:30:40,560
Unde mi-ar da umăr rece
și închide-mă într-o cameră separată
379
00:30:40,640 --> 00:30:44,000
ca să nu fiu în cale
a fetelor nobile cu jocurile lor nobile!
380
00:30:44,080 --> 00:30:45,800
Asta ar trebui
sa-ti multumesc pentru?
381
00:30:45,880 --> 00:30:49,200
Ar trebui să cad în genunchi
și cere-ți iertare
382
00:30:49,840 --> 00:30:53,560
pentru că trudești zi și noapte de dragul tău?
383
00:30:53,640 --> 00:30:57,000
Da, І a lucrat ca un câine
pentru a te asigura că ai totul.
384
00:30:57,080 --> 00:30:58,840
Mi-am sacrificat viața pentru asta.
385
00:30:58,920 --> 00:31:02,240
Ți-ai sacrificat viața
pentru casa ta de bijuterii, la naiba.
386
00:31:03,720 --> 00:31:05,760
Acum poți să-l prețuiești în locul meu.
387
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Sunt o femeie adultă.
388
00:31:08,040 --> 00:31:10,680
Nu am nevoie de un tată,
și un tată ca tine – cu atât mai puțin.
389
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Voi decide pentru mine
cum voi trăi și ce voi face.
390
00:31:30,440 --> 00:31:31,560
Chiar așa?
391
00:31:32,200 --> 00:31:34,320
Ei bine, scăpare bună.
392
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
Fă ce vrei, Zoriana.
393
00:31:43,040 --> 00:31:45,520
Doar nu te întoarce plângând după ajutor
când ai probleme.
394
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Nu voi ridica un deget să ajut.
395
00:32:04,160 --> 00:32:07,640
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS
396
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
- Îl întrerup?
- Intră.
397
00:32:24,920 --> 00:32:29,000
Ianoș Stefanovici,
pot să vorbesc cu domnul Razumkov mâine,
398
00:32:29,080 --> 00:32:30,880
inainte sa se intample?
399
00:32:30,960 --> 00:32:31,960
Aceasta este o prostie.
400
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
Nu trebuie să-ți riști viața
din cauza mea.
401
00:32:34,160 --> 00:32:37,440
Are multe dueluri sub centură.
Este un trăgător foarte ascuțit.
402
00:32:38,120 --> 00:32:39,920
Duelul trebuie anulat.
403
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Nu.
404
00:32:42,280 --> 00:32:43,840
Nu este vorba doar despre tine.
405
00:32:44,720 --> 00:32:46,760
Vă rog să înțelegeți.
Este și despre onoarea mea.
406
00:32:47,400 --> 00:32:48,680
Promit să protejeze o doamnă
407
00:32:48,760 --> 00:32:52,000
şi făcându-se înapoi doar pentru că
rivalul tău este un dueler experimentat...
408
00:32:53,160 --> 00:32:56,720
Există un cuvânt pentru asta: lașitate.
409
00:32:57,360 --> 00:33:00,280
Nu am fost niciodată un laș,
și nu voi deveni unul.
410
00:33:00,880 --> 00:33:04,120
Scuzați-mă.
Am niște afaceri de care să mă ocup.
411
00:33:06,360 --> 00:33:07,480
Da, desigur.
412
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Scuzați-mă.
413
00:33:15,240 --> 00:33:16,800
{\an8}PENTRU POLINA
414
00:33:18,480 --> 00:33:19,640
Așteaptă.
415
00:33:23,920 --> 00:33:26,320
Dacă nu dovedesc cel mai bun trăgător
dintre noi doi mâine,
416
00:33:26,400 --> 00:33:29,920
te rog,
dau aceasta nota Polinei Romanivna.
417
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
Spune-i totul.
418
00:33:32,520 --> 00:33:35,920
Promite-mi că nu o vei lăsa să trăiască
cu o insultă în inimă.
419
00:33:38,800 --> 00:33:40,920
Îți promit, Ianoș Stefanovici.
420
00:33:41,840 --> 00:33:43,320
Și mulțumesc.
421
00:33:44,200 --> 00:33:47,400
Nimeni nu a crezut vreodată că este necesar
să mă apere.
422
00:34:02,800 --> 00:34:06,320
Nu am nevoie de nimic, mamă.
Doar trimite un mesager să-l ia pe unchi.
423
00:34:07,160 --> 00:34:08,679
Ea are.
424
00:34:09,280 --> 00:34:12,639
Ea a spus că ai plâns toată noaptea
din cauza unei lupte cu Zinayida,
425
00:34:13,600 --> 00:34:15,679
și că ai venit târziu acasă aseară.
426
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Singur,
427
00:34:18,679 --> 00:34:20,040
fără escortă.
428
00:34:21,560 --> 00:34:23,920
Nu este vorba despre Zizi, nu-i așa?
429
00:34:26,000 --> 00:34:30,520
Știu cum se simte să fii respins.
430
00:34:32,120 --> 00:34:35,400
Au lăsat focul din inima ta să ardă puternic
si apoi
431
00:34:36,440 --> 00:34:38,400
te înjunghie în inimă.
432
00:34:39,000 --> 00:34:40,760
Este foarte greu să accepti o respingere.
433
00:34:40,840 --> 00:34:42,880
Este vorba despre Pol? Ce a făcut?
434
00:34:42,960 --> 00:34:45,280
Unchiule, este... Nu este asta.
435
00:34:51,159 --> 00:34:52,360
Mâine Yanosh
436
00:34:53,560 --> 00:34:54,840
ar putea fi ucis.
437
00:34:57,400 --> 00:34:59,880
A venit să mă vadă azi dimineață.
438
00:35:01,360 --> 00:35:02,640
A vrut să vorbească,
439
00:35:03,480 --> 00:35:05,520
poate să-mi iau rămas bun, dar am plecat.
440
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
Nu am putut uita insulta.
441
00:35:11,960 --> 00:35:14,080
Poate nu îl voi mai vedea niciodată.
442
00:35:14,160 --> 00:35:15,560
Așteaptă.
443
00:35:16,120 --> 00:35:18,720
Vă rog să explicați
cine ar trebui să-l omoare.
444
00:35:18,800 --> 00:35:20,240
Unchiule, te rog. te implor.
445
00:35:21,400 --> 00:35:23,960
Te rog, fă ceva!
Poți s-o faci, știu asta.
446
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
Te rog, salvează-l.
447
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
Vai!
448
00:35:56,120 --> 00:35:57,360
Bună dimineața, domnilor.
449
00:35:58,560 --> 00:36:01,520
Doctor! Vă mulțumesc că ați venit.
450
00:36:02,440 --> 00:36:03,640
domnule Razumkov.
451
00:36:04,840 --> 00:36:06,120
Să începem.
452
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Tragi la 20 de trepte.
453
00:36:13,120 --> 00:36:15,280
Tragi la rândul meu la tac.
454
00:36:15,360 --> 00:36:18,960
Domnul Razumkov are prima lovitură
pentru că el este cel provocat.
455
00:36:19,040 --> 00:36:21,880
Primul trăgător nu are niciun drept
a trage în aer.
456
00:36:24,360 --> 00:36:25,760
Nu aveam de gând.
457
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Uită-te la asta!
458
00:37:01,640 --> 00:37:04,000
Într-o zi nu poți primi pe nimeni
a veni la micul dejun,
459
00:37:04,080 --> 00:37:06,880
iar a doua zi
este o adevărată mulțime la masă.
460
00:37:08,040 --> 00:37:10,840
Și soarele nici nu a răsărit încă.
461
00:37:12,680 --> 00:37:16,720
Unde sunt fiul meu și acest polonez?
462
00:37:21,280 --> 00:37:23,960
Au mers la Nizhyn
și a spus să nu-i așteptăm.
463
00:37:27,440 --> 00:37:28,880
Serviți micul dejun.
464
00:37:31,640 --> 00:37:33,960
Ce a fost acea dragoste
ai cantat la bal?
465
00:37:36,880 --> 00:37:39,800
„Mâhnirea secretă” de domnul Alyabyev.
466
00:37:41,840 --> 00:37:46,680
Îmi pare rău, nu mi-e foame.
Va trebui să mă scuzi.
467
00:37:51,320 --> 00:37:53,520
Apropo, voiam să te întreb.
468
00:37:54,320 --> 00:37:56,200
De unde ai acest sicriu superb?
469
00:37:56,280 --> 00:37:58,520
A fost o afacere bună, așa că l-am cumpărat.
470
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
Trebuie să fi plătit o grămadă de bani pentru asta.
471
00:38:00,680 --> 00:38:02,480
pot să ți-l dau
daca iti place atat de mult.
472
00:38:05,640 --> 00:38:06,960
{\an8}AJUTAȚI-VĂ
473
00:38:07,040 --> 00:38:09,800
{\an8}ȘCOALA DE FETE NIZHYN
474
00:38:32,520 --> 00:38:33,680
Aici.
475
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
Am luat unul pentru tine
înainte să-l rupă.
476
00:38:36,760 --> 00:38:38,200
A cui este ziua de naștere?
477
00:38:38,280 --> 00:38:40,280
Nu știu. Scrie „Ajutați-vă”.
478
00:38:41,240 --> 00:38:42,600
De ce ești atât de trist?
479
00:38:45,000 --> 00:38:46,400
Duelul este azi.
480
00:38:48,120 --> 00:38:49,720
Poate că se întâmplă chiar acum.
481
00:38:52,960 --> 00:38:55,440
Ești îngrijorat?
că vor lupta până la moarte?
482
00:38:57,800 --> 00:39:02,840
Vom întârzia la franceză.
M-me Dupré ne va spune dacă suntem.
483
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
Nu, Zizi. Mă duc acasă.
484
00:39:07,920 --> 00:39:09,840
Poate unchiul meu se va întoarce
cu ceva noutati.
485
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
Spune-le că m-am îmbolnăvit.
486
00:39:12,000 --> 00:39:13,960
Nu știu, gândește-te la ceva.
Veţi?
487
00:39:14,560 --> 00:39:15,640
Polina!
488
00:39:37,480 --> 00:39:39,160
- Trage!
- Stop!
489
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
Vai!
490
00:40:02,040 --> 00:40:04,680
Este doar o zgârietură. Ai avut noroc.
491
00:40:06,120 --> 00:40:07,720
Domnule Yablonevskiy,
492
00:40:07,800 --> 00:40:11,080
Sunt sigur că ești conștient
că duelurile sunt interzise în această țară.
493
00:40:12,160 --> 00:40:14,360
Și dumneavoastră, domnule Razumkov,
stiu asta cu siguranta.
494
00:40:14,440 --> 00:40:16,960
Cine a spus ceva despre un duel?
495
00:40:17,040 --> 00:40:18,560
Am fost aici doar pentru o plimbare.
496
00:40:18,640 --> 00:40:19,800
Oh.
497
00:40:20,840 --> 00:40:24,200
Și te-ai zgâriat
brațul acestui domn din întâmplare,
498
00:40:24,280 --> 00:40:27,520
iti lipseste o rata, nu-i asa?
499
00:40:27,600 --> 00:40:29,200
Vasiliy Fedorovych, ascultă...
500
00:40:29,280 --> 00:40:33,280
Nu, ascultă-mă, domnule Cervinsky,
501
00:40:34,280 --> 00:40:36,000
domnule Korieniev și ceilalți.
502
00:40:37,480 --> 00:40:41,440
Secundele sunt considerate responsabile
prin lege pentru un duel
503
00:40:41,520 --> 00:40:43,480
împreună cu participanții înșiși.
504
00:40:44,120 --> 00:40:47,000
Dacă nu vrei să-ți trimit patru...
505
00:40:48,560 --> 00:40:52,480
Îmi pare rău, doctore, sunteți cinci la secție,
506
00:40:52,560 --> 00:40:54,520
atunci te rog
507
00:40:55,960 --> 00:41:00,840
aduceți și acceptați scuzele și plecați acasă.
508
00:41:02,520 --> 00:41:04,120
Scuzați-mă, domnule Kosach,
509
00:41:05,200 --> 00:41:06,480
Este imposibil.
510
00:41:11,000 --> 00:41:15,360
Ei bine, cred
nu este nimic imposibil
511
00:41:15,440 --> 00:41:17,400
pentru un grup atât de ilustru.
512
00:41:19,000 --> 00:41:20,320
Domnule Yablonevskiy,
513
00:41:23,360 --> 00:41:25,080
te rog sa ma ierti.
514
00:41:26,320 --> 00:41:28,760
Am fost de neiertat nepoliticos
tovarășului tău de sex feminin.
515
00:41:28,840 --> 00:41:30,960
Toate presupunerile mele erau jignitoare
516
00:41:31,040 --> 00:41:32,520
și merită doar condamnare.
517
00:41:33,160 --> 00:41:34,240
Îmi cer scuze.
518
00:41:45,680 --> 00:41:46,960
E mai bine.
519
00:41:47,040 --> 00:41:49,720
Lev Petrovici, Ianoș Stefanovici,
520
00:41:49,800 --> 00:41:53,480
permite-mi să te escortez acasă
a evita, ca sa zic asa...
521
00:42:02,520 --> 00:42:03,560
Vai!
522
00:42:06,720 --> 00:42:07,840
{\an8}Aici. Ia asta.
523
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
{\an8}NIZHYN. HOTEL
524
00:42:09,000 --> 00:42:12,160
{\an8}Ne părăsiți deja?
A fost totul pe placul tău?
525
00:42:14,120 --> 00:42:16,360
Da. Multumesc.
526
00:42:16,440 --> 00:42:19,640
Păcat că șederea ta a fost atât de scurtă.
Sperăm să vă primim din nou aici.
527
00:42:20,520 --> 00:42:23,080
Nu cred că va apărea nevoia.
528
00:42:23,160 --> 00:42:24,600
Dar căutarea ta?
529
00:42:26,400 --> 00:42:28,800
Poate că nu are sens
a căuta ceva
530
00:42:30,200 --> 00:42:31,880
ai pierdut cu atâta timp în urmă.
531
00:42:32,920 --> 00:42:34,040
La revedere.
532
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
Vai!
533
00:42:55,600 --> 00:42:56,840
Vai!
534
00:43:00,760 --> 00:43:03,160
O dimineață frumoasă, mademoiselle.
535
00:43:16,080 --> 00:43:18,640
Micul dejun este servit în sala de mese.
Te asteptam.
536
00:43:19,600 --> 00:43:23,160
Vasiliy Fedorovych, de când ne-am întâlnit
din fericire în timpul călătoriei noastre,
537
00:43:23,240 --> 00:43:27,120
de ce nu vă alăturați domnului Yablonevskiy,
Domnișoara Viter și cu mine?
538
00:43:29,480 --> 00:43:30,480
Viter?
539
00:43:31,920 --> 00:43:33,800
Tatăl tău este domnul Viter,
bijutierul de la Kiev?
540
00:43:34,680 --> 00:43:35,680
Da.
541
00:43:38,560 --> 00:43:41,440
Spune-mi, ai văzut vreodată chestia asta?
542
00:43:51,080 --> 00:43:53,200
Judecând după ștampilă,
este treaba tatălui meu.
543
00:43:53,280 --> 00:43:54,560
Uh-huh.
544
00:43:54,640 --> 00:43:59,480
Ai putea să-ți amintești persoana respectivă
acest medalion i-a fost vândut sau dăruit?
545
00:44:00,800 --> 00:44:05,200
Îmi pare rău, nu vin des
la magazinul de bijuterii al tatălui meu.
546
00:44:06,160 --> 00:44:09,280
Tatăl meu nu lasă pe nimeni să intervină
cu afacerea lui, chiar și cu propria fiică.
547
00:44:10,040 --> 00:44:10,920
E o rușine.
548
00:44:11,520 --> 00:44:14,280
Dacă îți amintești ceva,
te rog anunta-ma.
549
00:44:15,120 --> 00:44:16,240
Cu siguranţă.
550
00:44:19,400 --> 00:44:21,080
De unde ai medalionul asta?
551
00:44:21,160 --> 00:44:23,600
A fost găsit pe site
a focului mănăstirii.
552
00:44:24,160 --> 00:44:25,880
Ei bine, probabil că ar trebui să plec.
553
00:44:25,960 --> 00:44:29,640
Ianoș Stefanovici,
pot vorbi cu tine?
554
00:44:29,720 --> 00:44:31,640
În privat, dacă nu te superi.
555
00:44:47,240 --> 00:44:50,680
Dacă nu i-am promis Polinei
pentru a-ți salva viața,
556
00:44:51,520 --> 00:44:53,560
Te-aș împușca cu plăcere.
557
00:44:54,280 --> 00:44:56,480
Cum ai putut să-i întorci capul
cu poveștile tale
558
00:44:56,560 --> 00:44:59,480
daca esti intr-o relatie
cu o alta doamna?
559
00:44:59,560 --> 00:45:03,040
Vasiliy Fedorovych, crede-mă,
nu este altceva decât o mare neînțelegere.
560
00:45:03,120 --> 00:45:06,200
Ultimul lucru pe care mi-l doresc acum
o face rău Polinei Romanivna.
561
00:45:06,280 --> 00:45:09,280
Uh-huh. Și totuși,
exact asta ai facut.
562
00:45:10,480 --> 00:45:13,440
Sunt gata să merg la ea imediat
si explica totul.
563
00:45:15,680 --> 00:45:18,000
Îmi pot imagina încântarea Mariannei
la a te vedea.
564
00:45:19,920 --> 00:45:23,000
Explica totul chiar acum.
565
00:45:23,720 --> 00:45:26,400
Dacă nu există nimic
între tine și cântăreața aceea,
566
00:45:27,160 --> 00:45:29,480
de ce te-ai luptat la un duel pe ea?
567
00:45:34,880 --> 00:45:39,000
De ce nu mi-ai spus că ai pierdut
medalionul de acolo, Zoriana Nazarivna?
568
00:45:43,440 --> 00:45:47,760
La naiba, de ce să-l porți deloc
într-o misiune importantă?
569
00:45:48,360 --> 00:45:50,160
Nu-l scot niciodată.
570
00:45:52,040 --> 00:45:56,360
Este prima dintre lucrările tatălui meu
și-a pus vreodată ștampila.
571
00:45:57,040 --> 00:46:01,600
Îmi amintesc cum s-a întors
un colț al salonului nostru într-un atelier,
572
00:46:02,560 --> 00:46:04,680
cum a lucrat la acest medalion,
573
00:46:05,320 --> 00:46:08,520
cât de mândru era
că nu mai era ucenic,
574
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
că putea lucra singur.
575
00:46:13,880 --> 00:46:15,200
Era amuleta mea.
576
00:46:20,480 --> 00:46:22,680
Mi-e teamă că va fi greu să-l recuperez.
577
00:46:22,760 --> 00:46:26,720
Va trebui să fii foarte atent
pentru o vreme.
578
00:46:27,520 --> 00:46:30,160
Fără trimitere de scrisori,
fără întâlniri suspecte.
579
00:46:32,600 --> 00:46:35,360
Nu poți merge în oraș
cu excepția cazului în care este o urgență.
580
00:46:36,000 --> 00:46:42,360
- Îmi voi pierde mințile dacă mă închizi aici.
- Fă ceva util și bun.
581
00:46:42,440 --> 00:46:43,560
Ajutor Antyp.
582
00:46:49,320 --> 00:46:51,560
Sunt sigur că ar putea folosi
încă o pereche de mâini.
583
00:46:53,280 --> 00:46:54,280
Merge!
584
00:46:55,800 --> 00:46:58,440
voi trece pe aici
maine la departamentul de investigatii
585
00:46:58,520 --> 00:47:03,560
si incearca sa afli
despre progresul lui Vasiliy Fedorovici.
586
00:47:22,720 --> 00:47:25,560
Le-am împărțit la fete
si scoli de baieti.
587
00:47:26,280 --> 00:47:27,240
Cum?
588
00:47:28,680 --> 00:47:32,160
Le-am prezentat ca pe un răsfăț.
Au fost distruși în câteva minute.
589
00:47:35,120 --> 00:47:36,720
- Foarte inteligent.
- Da.
590
00:47:36,800 --> 00:47:41,280
Să sperăm că ne vor urca rândurile
o întărire esenţială în curând.
591
00:47:41,360 --> 00:47:45,400
Guvernatorul general nu planifică
să părăsească Chervinka.
592
00:47:45,480 --> 00:47:49,200
Toate întâlnirile și recepțiile lui
va avea loc aici. Cu excepția unuia.
593
00:47:50,280 --> 00:47:54,800
Înalta Sa Excelență va merge la teatru
pentru concertul Mademoiselle Rossignol.
594
00:47:54,880 --> 00:47:57,680
Vom aduna o întâlnire
la Piața Teatrului.
595
00:47:58,360 --> 00:48:01,800
Destul de vorbit în numele poporului.
E timpul să le dam cuvântul.
596
00:48:01,880 --> 00:48:03,320
Lev Petrovici, stai.
597
00:48:03,840 --> 00:48:07,640
O întâlnire este o idee grozavă,
dar este suficient?
598
00:48:19,720 --> 00:48:21,200
Unchiul este aici?
599
00:48:21,280 --> 00:48:23,880
Nu a putut veni.
A trimis un mesager cu un bilet.
600
00:48:23,960 --> 00:48:27,280
A cerut să spună să nu-ți faci griji pentru el.
601
00:48:27,360 --> 00:48:29,320
El este viu și bine.
602
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Poate că este doar ocupat.
603
00:48:33,720 --> 00:48:36,240
DRAGĂ POLINA, NU ȚI FĂ GRIJORI.
SUNT VIU SI BINE.
604
00:48:36,320 --> 00:48:37,880
VA VENI CÂND POT.
605
00:48:51,840 --> 00:48:54,960
Domnișoară, cum ați putut aduce asta acasă?
606
00:48:55,040 --> 00:48:56,000
Ce?
607
00:48:57,200 --> 00:48:59,960
Bomboane?
Cineva le dădea la școală.
608
00:49:00,040 --> 00:49:02,640
- Zizi a luat câteva pentru mine.
- Nu e vorba de bomboane.
609
00:49:03,240 --> 00:49:05,160
Nu ai văzut ce scrie?
610
00:49:05,240 --> 00:49:07,800
Este vorba despre oamenii care l-au ucis pe țar.
611
00:49:07,880 --> 00:49:12,600
Te pot trimite la închisoare
sau exil pentru chestia asta.
612
00:49:12,680 --> 00:49:14,160
Ce vrei sa spui?
613
00:49:14,240 --> 00:49:17,480
Este doar o bucată de hârtie.
Cine mă va aresta pentru asta?
614
00:49:17,560 --> 00:49:20,200
Spune lucruri criminale.
615
00:49:20,280 --> 00:49:24,680
În aceste zile, cineva poate merge la închisoare pentru cuvinte.
616
00:49:30,560 --> 00:49:32,800
Te implor, Lev Petrovici, ascultă-mă.
617
00:49:33,600 --> 00:49:36,160
Orice acțiuni pașnice
se sinuciga zilele astea.
618
00:49:36,240 --> 00:49:40,120
Și un miting pașnic este sinucidere în masă,
asta e singura diferenta.
619
00:49:40,880 --> 00:49:43,120
Dacă vrem să fim auziți,
trebuie să acționăm cu curaj.
620
00:49:43,800 --> 00:49:47,120
Să folosim faptul că Guvernatorul
Generalul va sta la tine acasă,
621
00:49:47,800 --> 00:49:51,440
luați-l ostatic și prezentați cererile noastre.
622
00:49:52,120 --> 00:49:55,400
Dacă instanța refuză să le satisfacă,
îl ucidem pe Skuratov-Belsky.
623
00:49:56,200 --> 00:49:58,000
Stai jos, Zoriana Nazarivna.
624
00:49:58,760 --> 00:50:01,200
Nu vom ucide pe nimeni
sau luați ostatici.
625
00:50:01,280 --> 00:50:04,800
După cum am spus,
Mă opun categoric unor asemenea metode.
626
00:50:04,880 --> 00:50:07,400
Puterea noastră va fi în oameni,
în cifre.
627
00:50:07,480 --> 00:50:09,520
Pentru aceasta, trebuie să vorbim cu ei.
628
00:50:10,320 --> 00:50:12,200
Atât personal, cât și prin pliante.
629
00:50:19,480 --> 00:50:23,000
Ei bine, avem multe de făcut.
630
00:50:23,600 --> 00:50:25,440
Am convenit asupra planului.
631
00:50:25,520 --> 00:50:28,720
Vă mulțumesc că sunteți aici, că sunteți gata
a lupta în ciuda tuturor.
632
00:50:28,800 --> 00:50:32,000
Serhiy te va anunța
despre următoarea întâlnire.
633
00:50:37,040 --> 00:50:39,720
Dă-mi câteva minute din timpul tău,
Vladimir Dmitrievici.
634
00:50:50,080 --> 00:50:53,360
Ei bine, trebuie să recunosc,
635
00:50:54,560 --> 00:50:57,240
nu așa mi-am imaginat avangarda
636
00:50:57,320 --> 00:50:59,440
a luptei
împotriva monarhiei mâncate de viermi
637
00:50:59,520 --> 00:51:00,840
când am venit aici.
638
00:51:01,960 --> 00:51:05,120
La Sankt Petersburg au fost dispusi
să-și sacrifice viața,
639
00:51:05,200 --> 00:51:08,000
și aici speră să învingă inamicul
cu pliante şi marşuri.
640
00:51:08,080 --> 00:51:11,480
De ce îmi spui, Talleyrand?
641
00:51:12,400 --> 00:51:13,920
L-ai auzit pe Lev Petrovici.
642
00:51:14,000 --> 00:51:15,360
Du-te și încearcă să-l convingi.
643
00:51:15,960 --> 00:51:18,200
Nu mi-e frică să-mi risc viața
sau libertatea mea.
644
00:51:18,280 --> 00:51:19,840
Aceasta este problema principală.
645
00:51:20,840 --> 00:51:26,400
Liderul este un nepotrivit,
Aș spune chiar ciudat, persoană.
646
00:51:26,480 --> 00:51:28,000
Poliția secretă
647
00:51:28,760 --> 00:51:31,880
și-au implantat spionii
în Voința Poporului de mai multe ori.
648
00:51:31,960 --> 00:51:35,200
Cine ştie? Poate că au făcut-o din nou.
649
00:51:35,280 --> 00:51:37,600
Cine, în opinia ta,
ar trebui să conducă oamenii?
650
00:51:42,400 --> 00:51:43,800
Tu, Zoriana Nazarivna.